So, the next time you translate the same content, you get content translated easily. Whenever you use a CAT tool for translating content, the translation memory within the system grows. The translated segments are then stored in the translation memory. It also allows translators to look up words in a range of terminology databases for quick, seamless, and accurate translation of the document. The CAT tool provides suggestions for the content that doesn’t match with the existing translations in the translation memory. It fetches the matching content from the translation memory and inserts it into the translation field. There are 4 types of matches detected - context match, 100% match, fuzzy match, and fragment match. The text segments are then compared to the existing text segments in the translation memory. For example, one rule can be that the segmentation ends at a full stop, comma, or an exclamation mark. You can set up some rules in the CAT tool based on which the text segmentation can be done. The text segments are not necessarily whole sentences. The computer-aided translation software breaks the content into small text segments. How Does a Computer-Aided Translation Software Work? The Core Components of Computer-Aided Translation Software The computer-assisted translation software enables you to translate documents but does not automate the entire translation process, just like Google Translate and similar other machine translation tools do.įor a better understanding, the below comparison table can come of good help. Just like a spell checker in a word processing software helps in ensuring that the spellings in the content are correct. ![]() To clarify further, CAT tool helps in translating. ![]() Unlike machine translation, Computer-Assisted Translation Software assists humans in translating the text and saves that text into a database, which is known as Translation Memory (TM). Often it is confused with machine translation, which requires just feeding the text, and it just gets translated without involving any human effort. What is Computer-Assisted Translation Software?Ĭomputer-Assisted Translation software, also known as CAT software is a tool which helps translators and linguists to translate the text in the language they require. Here, we have listed intricately curated top 10 free and open source computer-assisted translation software which you can deploy for your business without making a huge investment.īut, before you go through the list of these free and open source CAT tools, let us have a basic understanding of what exactly is a computer-assisted translation software, why should you use it, and the features to look for so that you gain the most out of it. If your business requires communicating in other languages besides your local language or piles of documents to be translated accurately, CAT software becomes a necessity for you. Thousands of businesses use computer-assisted translation software for seamless communication with team members, stakeholders, and clients located overseas to address the issues relating to language translations. In this scenario, the language barrier (a barrier to communication between two people unable to understand each other's language) becomes the biggest challenge which can prevent businesses from growing and achieving their goals. In an era of business globalization, companies are crossing geographical boundaries and establishing their local presence to target a wider range of audiences and markets.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |